PROJEKT SERPO (seriál – 6. díl)
PROJEKT SERPO (seriál – 6. díl)
(14tý e-mail od Anonyma, 28. ledna 2006)
Vůdce EBENů je větší než ostatní. A zdá se, že je také mnohem agresivnější než druzí EBENi, ale když píšu agresivní, nemyslím tím nepřátelský. Spíš je to boss, něco jako já, velitel týmu. Z jeho řeči po celé té dlouhé době stále nerozumím ani slovo. Hlas má pronikavý a jeho tón je úplně jiný, než mají ostatní EBENi. 203 tvrdí, že vůdce má svůj styl. Souhlasím. K nám je mimořádně přátelský a vyhověl všem našim požadavkům. A to byl z naší strany žádán o mnoho věcí. Většinu z nich nám poskytl. Velmi ho zajímala jedna věc, a to naše krev. Chtěl po nás krevní vzorky. EBE2 vysvětlovala, že krev nebo nějaký zdravotní materiál je pro ně nezbytný pro výrobu jakéhokoli léku pro nás, kdybychom to někdy potřebovali. 700 a 754 si myslí, že krevní vzorek by se mohl v budoucnu prostě použít k dalším účelům. Měli jsme dovolit, aby použili tělo 308 na experimenty. Odebrali si krev 308 na vše, co potřebovali, a to bez mého souhlasu.
Napsal jsem o tom v palubním deníku 3888. Nastala kvůli tomu mezi námi a EBENy velmi napjatá situace. Když jsme šli do budovy, kde skladovali tělo 308, byli jsme konfrontováni několika EBENy. Objevil se tam EBE1 a já jsem mu vysvětlil, že chceme tělo 308. EBE1 nám řekl, že tělo je ve skladu a že si je nemůžeme vzít. Řekli jsme EBE1, že si ho prostě vezmeme. Jedenáct z nás prošlo kolem EBENů, kterých bylo šest a vstoupili jsme do budovy. Nesnažili se nás nijak zastavit. Když jsme byli uvnitř, nemohli jsme otevřít žádný z kontejnerů. Byl tam typ časového spínače, nejspíš tajný, kterého se používalo k odemknutí kontejnerů. Našli jsme kontejner uchovávající tělo 308. Rozhodli jsme se, že pošleme 899 do našeho skladu, aby vzal nějaké trhaviny k jeho otevření. Jenže vtom se tu objevila EBE2 s vůdcem. EBE2 byla mimořádně slušná a požádala nás, abychom počkali. Použila několikrát slovo „prosím“. Ve skutečnosti vlastně použila anglické slovo „beg“ – naléhavě žádat. Ustoupili jsme a řekli jí, že chceme tělo našeho přítele a chceme ho jen prohlédnout. EBE2 to překládala vůdci. Proběhla mezi nimi dlouhá výměna slov. Nakonec nám EBE2, která se zdála velmi rozčarovaná, řekla, abychom šli na jiné místo a promluvili s jiným EBE, lékařem, o těle 308. EBE2 vysvětlovala, že všechno, co chceme vědět o těle 308, nám bude vysvětleno právě tímto EBENem – lékařem, o němž EBE2 řekla, že mluví anglicky.
Řekl jsem EBE2, že tu nechám 899 a 754, aby tělo hlídali a já s ostatními půjdeme na místo, kde se nachází ten doktor. EBE2 to přeložila vůdci. Znovu nastalo mezi nimi dlouhé dohadování, které trvalo několik minut. Nakonec EBE2 prohlásila, že vůdce bude jen rád, když všichni opustíme tuto budovu a půjdeme navštívit zmíněného lékaře. Řekl jsem EBE2, že tu nenechám tělo 308 samotné. Cítil jsem, že se schyluje ke konfliktu. Řekl jsem 518 a 420, aby šli zpátky, vzali si zbraně a přišli co nejdříve. Nehodlal jsem dovolit EBENům, aby jen tak odvolali své rozhodnutí. Když to EBE2 uslyšela, řekla, abych počkal a položila mi ruku na hruď. Řekl jsem jí, ať to přeloží vůdci. Znovu mezi nimi proběhla několikaminutová slovní výměna. EBE2 pak prohlásila, že vůdce přivede doktora sem a budeme diskutovat o situaci s ním. EBE2 mě požádala, abych „prosím, neposílal své muže pro zbraně. Zbraně nejsou zapotřebí, můžeme to urovnat i bez nich.“ „Prosím, nedělejte to.“
Řekl jsem EBE2, že nebudeme mít zbraně, ale že neodejdeme dokud neuvidíme tělo 308. Vůdce něco udělal s komunikačním zařízením na opasku. Asi za 20 minut se uvnitř objevili tři EBENi. Jeden z EBENů, který se identifikoval jako doktor, mluvil velmi dobře anglicky. Měl strašně zvláštní tón hlasu, téměř jako lidský, protože neměl ten vysoký pištivý přízvuk jako EBE1 a EBE2. Doktor na mě udělal dobrý dojem, jen jsem se divil tomu, kde byl těch 18 měsíců, nikdy jsme ho předtím totiž neviděli.
Doktor nám řekl, že tělo 308 v tom kontejneru není. EBENi prováděli s tělem 308 nějaké experimenty, protože si mysleli, že je to čest mít k dispozici takový druh k prohlídce. Řekl nám, že použili tělo 308 k vytvoření jakési klonované lidské bytosti. V tomto bodě jsem doktora zastavil. Řekl jsem mu, že tělo mého člena týmu je majetkem Spojených států amerických, planety Země. Toto tělo EBENům nepatří. Nepovolil jsem žádné experimenty na těle 308. Vysvětlil jsem, že lidé považují tělo za posvátné. Pouze já bych mohl být oprávněn použít toto tělo k experimentům. Dožadoval jsem se vidět tělo. Doktor vysvětloval, že tělo je pryč, že z něj odstranili všechnu krev a vnitřní orgány, a použili je ke klonování jiných bytostí. Tato slova mě a ostatní opravdu vyděsila. 899 začal být mimořádně rozčilený a doktora proklínal. Přikázal jsem 899, aby byl zticha. Pak jsem řekl 203, aby 899 vyvedl z budovy. Uvědomil jsem si, že by se tato událost mohla doopravdy rozrůst ve velký konflikt. Nemohl jsem dovolit, aby k tomu došlo. Bylo nás tam jedenáct a bylo mi jasné, že kdyby nás EBENi chtěli uvěznit nebo zabít, mohli by to klidně udělat. Nemyslel jsem si však, že by se EBENi k takovému chování uchýlili.
Nechtěl jsem, aby tento incident vyústil v něco horšího. Věděl jsem, že s tím nic nemůžeme udělat, jestliže EBENi tělo 308 již použili k jiným účelům. EBE2 vypadala velmi rozrušená a řekla mi, že by každý z nás měl být hodný, opakovala slovo „hodný“ několikrát. EBE2 nechtěla, aby celá záležitost gradovala. Bylo mi jí líto, snažila se celou věc jen zprostředkovat. 203 navrhl, abychom se vrátili do naší obytné čtvrti a poradili se co dál. Řekl jsem vůdci, že nechci žádné další manipulace s čímkoli, co zbylo z těla 308 a žádné další experimenty. Namířil jsem mu prstem do tváře. EBE2 to přeložila zároveň s doktorem. Doktor, který byl mimořádně přímý, mi řekl, že se již nic dalšího s tělem nestane, ale sdělil mi, že z těla toho už moc nezbylo. EBE2 mi pak řekla, že se vůdce dotklo, jak jsme rozzlobení, protože jsme jejich hosté, a vůdce je rozladěný, že jsme se urazili. Vůdce si nepřál, abychom se zlobili a slíbil, že se nic dalšího s tělem již nestane. Poděkoval jsem EBE2 a spoléhal jsem na vůdce. Vrátili jsme se do našich domků. Všichni jsme byli naštvaní, zvláště 899. Každému členu jsem řekl, ať se uklidní, a vysvětlil jsem jim celou naši situaci, jako by si neuvědomovali, že nás je jen jedenáct vojáků a nemáme šanci s nimi bojovat. Nepřiletěli jsme sem 40 světelných let, abychom tu rozpoutali válku proti EBENům. Válku bychom stejně nemohli vyhrát. Nevyhráli bychom s nimi ani jediný boj. Ano, možná, bychom je mohli zmlátit, ale co dál? Musíme si uvědomit svou situaci a chovat se podle toho. Nařídil jsem všem, aby to celé přehodnotili a přijali fakta o těle 308 tak, jak jsou. Řekl jsem 633 a 700, aby prošetřili klonovací proceduru s anglicky mluvícím doktorem EBENů. Sežeňme všechna fakta o tom, co s tělem udělali a musíme zjistit, o jaké experimenty se jednalo.
EBE2 přišla do našeho domku. Řekl jsem jí, že 633 a 700 budou zkoumat to, co zbylo z těla 308. Také povedou vyšetřování experimentů, které na těle prováděli. EBE2 vypadala velmi ustaraně. Je to někdy pro nás velmi obtížné, dokonce i po celé té době, kterou jsme na této planetě již strávili, vysvětlit naše názory a postoje EBENům. EBE2 odpověděla, že musí nejprve získat povolení. Slovo povolení bylo u EBE2 zcela nové. Musela si ho někde přečíst nebo se učí náš jazyk. Možná, že si ale jen vybírala svá vlastní slova. Řekl jsem EBE2, že může jít sehnat povolení, ale že nám bylo řečeno, když jsme přijeli, že nebudeme mít žádná omezení, kamkoli půjdeme. EBE2 řekla, že promluví s vůdcem. 633 a 700 přinesli testovací výbavu a připravovali se na prohlídku laboratoře EBENů. Podle našeho časového přístroje, se EBE2 vrátila asi za 80 minut. EBE2 řekla, že vše je v pořádku a moji muži mohou navštívit laboratoř. Rozhodl jsem se, že půjdu také.
Já (103), 633 a 700 jsme se přesunuli za doprovodu EBE2 do střediska s laboratoří. Museli nás převést nějakou helikoptérou, jak jsme tomu říkali. Nějakou dobu to trvalo, než jsme přistáli. Podle údajů našeho kompasu, který ve skutečnosti moc kompasem nebyl a ukazoval spíše jen jakési body, jsme cestovali na sever. Středisko bylo rozsáhlé. Budova vypadala jako velká jednopatrová škola bez oken. Byli jsme dovedeni dovnitř přes jakousi lávku nebo rampu. Na této planetě nemají přistávací plochy, myslím, že jsem o tom psal v jednom z mých zápisů. Mají tu rampy. Dostali jsme se do velké místnosti s bílými zdmi.
Poté jsme procházeli halou do další větší místnosti. Tam jsme se sešli s anglicky mluvícím doktorem. Viděli jsme tam mnoho EBENů oblečených do modravých obleků. Byly jiné než to jejich obvyklé oblečení. Doktor nám řekl, že všechny experimenty se dělají uvnitř této budovy. Nenazýval to laboratoří, jen budovou, kde klonují bytosti.
Byli jsme zavedeni do další místnosti, kde byly kontejnerové válce, vypadající jako skleněné vany. Uvnitř každé z nich byla těla. Byl jsem šokován. Stejně tak i 700 a 754. Těla vypadala podivně, a ani jedno z nich nevypadalo jako lidské. Šli jsme dál prostorem mezi těmi vanami či káděmi, kdo ví, co to bylo. Nahlíželi jsme do nich a byly tam různé ohyzdné kreatury. Zeptal jsem se doktora, jaký druh bytostí to je v těchto vanách? Doktor nám řekl, že jsou to bytosti, které přišly z jiných planet. 700 se zeptal doktora, zda byly tyto bytosti už mrtvé, když přiletěly? Nebo jim snad EBENi smrt přivodili? Doktor řekl, že všechny tyto bytosti byly přivezeny z jiných planet živé. 700 se zeptal, zda byly bytosti uneseny nebo přivezeny sem proti své vůli. Doktor si nebyl jist slovem uneseni. Zdál se být v rozpacích. Zeptal se nás na význam této otázky.
700 vysvětlil, že zda byly tyto bytosti vzaty z jiné planety a přivezeny na Serpo bez svého svolení anebo bez svolení vedoucích jejich planety. Doktor řekl, že tyto bytosti sem byly převezeny na experimenty a že tato stvoření nejsou inteligentní bytosti. EBE2 pak použila slovo zvířata. Dobrá, teď už rozumím. Všechny tyto bytosti byly zvířata z jiných planet. Nezdálo se, že doktor chápe slovo zvířata. EBE2 a doktor si vyměnili pár slov v EBENštině a pak doktor řekl, že ano, že jsou to zvířata. Pak jsem se zeptal, zda jsou v budově nějaké inteligentní bytosti. Doktor řekl, že ano, ale že všechny byly již mrtvé, když se dostaly na Serpo. 700 se zeptal, zda můžeme tyto bytosti vidět. Doktor opravil 700, aby neříkal bytosti. Aha, takže bytosti jsou zvířata a bytosti jsou také lidé.
Teď bych rád popsal tyto kreatury uvnitř těch kádí. Nebyly všechny stejné. První, kterou jsem viděl uvnitř, vypadala jako dikobraz. Zdálo se, že má nějakou hadici napojenou na vanu. Ta vedla do jakési krabičky pod vanou. Druhá bytost, kterou jsem viděl, vypadala jako monstrum. Měla obrovskou hlavu, velké zapadlé oči, žádné uši, jakási ústa, ale žádné zuby. Byla asi 150 cm dlouhá, měla dvě dolní končetiny, ale žádná chodidla. Dvě paže, ale bez loktů. Měla ruce, ale bez prstů. Tohle stvoření také mělo nějakou hadici, která jím procházela.
Další bytost nevypadala jako nic, s čím by se dala srovnat. Měla krvavě červenou kůži, dva body uprostřed, asi oči, žádné paže ani nohy – a vycházel z ní velmi podivný zápach. Její kůže se zdála skvrnitá se šupinami, asi jako ryba. Možná, že je to ryba.
Další kreatura vypadala jako člověk, ale pokožku měla bílou. Tedy myslím tím bílou barvu. Kůže byla vrásčitá, hlava velká s očima, ušima a ústy. Krk byl velmi malý, a hlava vypadala, jako by seděla na hrudníku. Ten byl hubený s velkou vystouplou kostí, paže byly zkroucené s rukama bez palců. Nohy byly také zkroucené a měly tři prsty. Nemohl jsem se na ta stvoření už dívat.
Vešli jsme do další haly místnosti po nějaké rampě a pak do jiné místnosti. Ocitli jsme se v místě, které připomínalo nemocnici. Bylo tam mnoho postelí nebo něčeho, co vypadalo jako lůžka pro EBENy. Ta jsem popisoval již dříve. V každé posteli byla živá bytost, jak jim říkal doktor. Doktor nám řekl, že každá bytost je živá a je o ni dobře postaráno. 700 se zeptal doktora, zda tyto bytosti jsou nemocné nebo jim není dobře. EBE2 to musela přeložit, ale doktor řekl, že ne, že tyto bytosti jsou „žity“. Byli jsme skutečně zaraženi tím slovem „žity“. Zeptal jsem se EBE2, co tím doktor má na mysli. EBE2 si vyměnila s doktorem pár slov a pak použila slovo „pěstováni“. 700 se zeptal doktora, zda tyto bytosti byly naklonovány, jak se nám zmiňoval předtím. Doktor řekl, že ano, že každá bytost byla vypěstována a použil stejné slovo jako EBE2. 754 se zeptal, zda jsou tyto bytosti pěstovány podobně jako rostliny. Doktor řekl, že ano, že to je dobré přirovnání. 700 se zeptal, jak je pěstují. Doktor řekl, že byly použity některé části jiných bytostí, aby se vypěstovaly tyto bytosti. Dále řekl, že to nemůže vysvětlit v angličtině, protože nezná správná slova. 700 se zeptal EBE2, zdali by ona mohla vysvětlit tento proces pěstování. EBE2 řekla, že na to nezná anglická slova. EBE2 dále řekla, že části krve a dalších orgánů byly použity k namíchání látky, která je v tělech těchto bytostí. To bylo vše, co EBE2 mohla vysvětlit v angličtině. Řekl jsem 700, aby se vrátil zpět a přivedl 420. Zatímco jsme čekali na 420, prohlíželi jsme si ty bytosti. Dýchaly. Vypadaly jako lidé, tedy aspoň většina z nich. Dvě z těchto bytostí na konci vypadaly jako lidé s psími hlavami. Tyto bytosti nebyly probuzené. Buď spaly nebo byly pod vlivem nějakých drog.
420 se vrátil a já mu řekl, aby se podíval, zda by mohl zjistit, jaká metoda byla použita k pěstování těchto bytostí. 420 pak mluvil s EBE2. 420 je opravdu dobrý. Také jsme tu už byli dlouho, odhaduji tak 18 pozemských měsíců, a za tu dobu se 420 místní jazyk dobře naučil. 420 pak řekl, že pěstební proces se týká buněk odebraných z jiných bytostí, vypěstovaných a smíchaných s chemikáliemi, a vložených pak do těl dalších bytostí. 420 neznal význam všech slov, která EBE2 použila, ale slovo buňky prý použila. EBE2 mi pak řekla, že některé věci byly odebrány z vnitřku buněk. 700 a 754 se pak zeptali, zda tyto věci, které jsou odebrány z vnitřku buněk, jsou buněčné membrány nebo identifikační ukazatelé pro buňky. EBE2 to přeložila doktorovi. Oba vypadali zmateně a pak řekli, že nemohou tento proces vysvětlit, protože na to neznají anglická slova. 700 použil slovo pokročilé biologické vynětí buněčné membrány. Ale ani EBE2 ani doktor nevěděli nic o tomto procesu. Zeptal jsem se 754, zda je schopen porozumět tomu, co to dělají. 754 řekl, že lidské buňky obsahují menší látky, které mohou identifikovat strukturu membrány buňky. V tomto pozemská technologie ještě nepokročila, ale 754 o tom četl před odjezdem. 754 si ale nemyslí, že by se nám už známá pozemská technologie mohla použít k pěstování živých buněk tak, jak to dělají EBENi. EBENi museli najít nějaký jiný způsob, jak buňky pěstovat a následně z nich stvořit živé buňky. 700 a 754 řekli, že nic takového na Zemi není známo.
Pak jsem se zeptal doktora, zda tělo 308 bylo použito k vytvoření nějaké bytosti. Doktor řekl, že ano a tu bytost nám ukázal. Byl jsem šokován, stejně jako 700 a 754. Bytost s krví a buňkami našeho člena týmu vypadala jako velký EBEN. Jen ruce a nohy byly podobné lidským. Jak mohli vypěstovat takovou bytost tak rychle? Zřejmě je to nad naše chápání. Viděl jsem, co jsem vidět chtěl. Řekl jsem doktorovi, že bychom rádi odešli. EBE2 viděla, že jsem rozrušený a dotkla se mé ruky. Okamžitě jsem pocítil její účast. EBE2 byla opravdu rozrušena tím, co jsem viděl. EBE2 řekla, že půjdeme. Vyšli jsme ven z budovy, kterou jsem si už nepřál nikdy víc vidět. Viděl jsem druhou tvář, odvrácenou stranu této civilizace. EBENi nejsou lidskou civilizací, my jí ale jsme. Musím ovšem říci, že před námi zase nic neskrývali. Doktor s námi mluvil přímo, jako všichni EBENi. Neuměli totiž lhát. Poté, když jsme viděli to, co jsme viděli, se nadobro změnil náš pohled na EBENy.
«
Překlad: Karel Rašín – 2015; dokorekce/redakce: Iva Jelínková, Dana Rašínová
Více třeba zde:
«
Jiné díly seriálu zde:
«
«
«
Více také zde:
Žadný komentář
Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář.
K výše uvedenému článku můžete napsat komentář. (Tato funkce je aktivní pouze pro registrované návštěvníky portálu.)
Napiště svůj komentář